1
00:00:03,420 --> 00:00:05,963
Saya tidak menyadari Anda berbicara siput.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,340
Saya harap saya melakukannya.

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,843
Dia tidak terlihat lebih baik, bukan?

4
00:00:11,052 --> 00:00:15,931
Dia? Kami belum mampu melakukannya
tentukan jenis kelaminnya, jika ada.

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,476
- Seharusnya aku meninggalkannya di tempat aku menemukannya.
- Omong kosong.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,186
Anda sedang dalam misi eksplorasi.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,564
Ada sesuatu yang bisa dipelajari
dari setiap bentuk kehidupan.

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,608
Dia tidak seharusnya menjadi seperti itu
di lingkungan ini.

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,903
Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik
untuk tetap hidup.

10
00:00:33,616 --> 00:00:35,200
Dia akan membuat kalian semua lebih baik.

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,787
Sebenarnya, aku berpikir lebih jauh
tentang kelelawar Pyrithia saya.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,497
Dia tidak akan makan apa pun setelah mati.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
Kami telah mengarahkan lebih banyak lagi
kekuatan untuk Sickbay.

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,256
- Beritahu aku jika itu cukup.
- Ini seharusnya baik-baik saja.

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,675
Bagaimana kabar Slugo?

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,928
Dr Phlox berpikir lampu argon ini akan membantu...

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,432
...tapi dia hampir tidak bergerak sepanjang hari.

18
00:00:58,641 --> 00:01:03,228
Kami sudah berada di sini selama dua minggu,
dan satu-satunya kontak pertama yang kami buat...

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,732
...bersama cacing yang sekarat.

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,495
Masuk.

21
00:02:45,623 --> 00:02:48,041
Pemindaian sektor-sektor ke depan...

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,335
Dengar itu?

23
00:02:51,212 --> 00:02:53,881
- Dengar apa?
- Mencicit.

24
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Ada yang berdecit.

25
00:02:56,718 --> 00:02:58,844
Saya pikir itu datang dari bawah
pelapisan dek,

26
00:02:59,053 --> 00:03:02,097
tapi setiap kali aku mendekatinya, ia berhenti.

27
00:03:02,682 --> 00:03:05,601
Jika saya tidak dapat mengisolasinya, saya akan melakukannya
harus merobek seluruh lantai.

28
00:03:05,810 --> 00:03:09,021
Sangat disayangkan.

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,732
Pemindaian sektor-sektor di depan
menunjukkan peluang kecil

30
00:03:11,941 --> 00:03:14,610
untuk menemukan planet yang dihuni.

31
00:03:14,819 --> 00:03:16,528
Nah, bagaimana dengan grafik bintang Vulcan?

32
00:03:16,738 --> 00:03:19,740
Kami memiliki data terbatas mengenai kursus tersebut
yang ditugaskan Starfleet padamu.

33
00:03:19,949 --> 00:03:23,202
Ada ribuan sistem bintang
sepanjang jalan ini.

34
00:03:23,411 --> 00:03:26,455
Pasti ada sesuatu
yang menarik minat orang-orang Anda.

35
00:03:27,081 --> 00:03:30,375
Spesies makhluk hidup, gugus bintang tritunggal.

36
00:03:30,585 --> 00:03:34,129
Kami tidak memilih tujuan kami
berdasarkan apa yang menarik minat kami.

37
00:03:35,173 --> 00:03:38,508
Vulcan selalu membutuhkan logika
dan alasan pragmatis.

38
00:03:38,718 --> 00:03:42,638
Orang-orangku tidak berbagi denganmu
semangat untuk melakukan eksplorasi.

39
00:03:47,602 --> 00:03:49,770
Ruang angkasa sangat luas, kapten.

40
00:03:49,979 --> 00:03:53,815
Saya yakin Anda hanya menyadarinya
satu dari setiap 43.000 planet

41
00:03:54,025 --> 00:03:57,069
- Mendukung kehidupan cerdas.
- Aku mengambil eksobiologi.

42
00:03:57,278 --> 00:03:59,571
Saya tahu statistiknya.

43
00:04:00,782 --> 00:04:04,326
Tapi kami bepergian di warp 5.
Pasti ada seseorang di luar sini.

44
00:04:04,535 --> 00:04:06,870
Masuk.

45
00:04:09,499 --> 00:04:11,583
aku minta maaf...

46
00:04:13,127 --> 00:04:15,712
Saya akan menyerahkan Anda pada penjelajahan Anda.

47
00:04:18,675 --> 00:04:21,510
Trip memberitahuku bahwa itu milik Sluggo
tidak berjalan terlalu baik.

48
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Tidak, tuan. Tapi milik dokter
melakukan yang terbaik yang dia bisa.

49
00:04:25,890 --> 00:04:30,018
Pak, tempat tinggal saya di E Deck,
bagian kanan lima.

50
00:04:30,478 --> 00:04:31,561
Ya?

51
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
Bintang-bintang menuju ke arah yang salah, Pak.

52
00:04:35,525 --> 00:04:37,192
Cara yang salah?

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,405
Pada kedua tur pelatihan saya,
Aku punya tempat tinggal di sisi kiri jalan.

54
00:04:41,614 --> 00:04:43,240
Saya kesulitan tidur.

55
00:04:44,200 --> 00:04:47,577
- Karena kamu berada di pihak yang salah...
- Sisi kapal yang salah. Ya, tuan.

56
00:04:47,787 --> 00:04:48,870
Saya berbicara dengan Ensign Porter.

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,581
Dia sudah bilang dia bersedia
untuk beralih dengan izin Anda.

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,583
Anda mengerti.

59
00:04:53,793 --> 00:04:55,127
Tidak dapat memiliki petugas com saya...

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,463
...tertidur di jembatan.

61
00:04:58,673 --> 00:05:00,882
Hargai itu, kapten.

62
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
- Apakah ada hal lain, Hoshi?
- Tidak, tuan. Terima kasih.

63
00:05:17,025 --> 00:05:18,358
Siap?

64
00:05:18,568 --> 00:05:20,944
Pemindai target depan dan belakang sejajar.

65
00:05:21,154 --> 00:05:25,073
Mengaktifkan simulasi J-6.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
- Target diperoleh.
- Peluncuran simulasi.

67
00:05:36,919 --> 00:05:38,628
Lima detik untuk berdampak.

68
00:05:39,547 --> 00:05:43,800
Tiga, dua, satu.

69
00:05:46,304 --> 00:05:48,055
Luar biasa.

70
00:05:48,723 --> 00:05:51,975
- Kita hanya berjarak tiga meter.
- Hanya tiga meter.

71
00:05:52,226 --> 00:05:54,019
Tiga meter bisa berarti
perbedaan antara

72
00:05:54,228 --> 00:05:55,937
mengenai port senjata dan inti warp.

73
00:05:56,147 --> 00:05:58,940
Daripada melumpuhkan kapal,
pada akhirnya kita akan menghancurkannya,

74
00:05:59,150 --> 00:06:00,942
dan mungkin diri kita sendiri yang sedang dalam proses.

75
00:06:01,152 --> 00:06:03,028
Kami akan melakukannya dengan benar.

76
00:06:03,237 --> 00:06:05,906
Semua ini seharusnya ditangani
sebelum kita meninggalkan Bumi.

77
00:06:06,449 --> 00:06:08,784
Apakah mereka mendeteksi ada yang berpenghuni
planet atau kapal?

78
00:06:09,285 --> 00:06:12,037
- Belum.
- Bagus.

79
00:06:12,663 --> 00:06:15,999
Saya harap Anda tidak mengharapkan semua orang
kita datang ke sini untuk bermusuhan.

80
00:06:16,209 --> 00:06:18,627
Dalam 23 tahun, saya tidak memikirkan orang tua saya
mengalami masalah

81
00:06:18,836 --> 00:06:20,962
lebih dari setengah lusin kali.

82
00:06:21,172 --> 00:06:23,799
Saya tidak yakin Anda memang demikian
pernah keluar sejauh ini.

83
00:06:24,008 --> 00:06:26,176
Menurutmu itu membuat perbedaan?

84
00:06:26,886 --> 00:06:30,931
Yang aku tahu hanyalah sampai kita mendapatkan ini
pemindai penargetan berfungsi dengan baik,

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,767
semakin jauh kita berasal
orang lain, semakin baik.

86
00:06:33,976 --> 00:06:37,187
Sepertinya semua orang ikut serta
gatal untuk kontak pertama.

87
00:06:39,982 --> 00:06:42,943
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak baik, Pak.

88
00:06:43,152 --> 00:06:47,614
Kami telah memperbaiki masalahnya,
tapi kita masih turun 0,02 persen.

89
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Itu tidak bisa diterima.

90
00:06:49,283 --> 00:06:51,868
Apakah kamu yakin tidak
simulasi yang tidak aktif?

91
00:06:52,078 --> 00:06:54,663
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

92
00:06:55,790 --> 00:06:58,792
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
mempersenjatai beberapa torpedo?

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,002
Sebentar, Pak.

94
00:07:05,341 --> 00:07:07,300
- Pemanah ke T'Pol.
- Ya, tuan.

95
00:07:07,510 --> 00:07:09,511
Bersiaplah untuk keluar dari warp.

96
00:07:09,720 --> 00:07:13,056
- Ini waktunya untuk sedikit latihan sasaran.
<i>- Diakui.</i>

97
00:07:13,599 --> 00:07:16,435
- Terima kasih, kapten.
- Ayolah, Travis.

98
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Kita harus menemukan Tuan Reed
sesuatu untuk diledakkan.

99
00:07:33,953 --> 00:07:35,579
Muat yang lain. Ayo coba lagi.

100
00:07:35,788 --> 00:07:37,914
Putar sumbu penargetan
sebesar 0,5 mikron.

101
00:07:40,168 --> 00:07:42,752
0,5 mikron.

102
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
Tuan Reed.

103
00:08:10,781 --> 00:08:14,743
Jika saya memfokuskan ulang pemindai inframerah,
Saya mungkin bisa memberikan kompensasi.

104
00:08:14,952 --> 00:08:18,163
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Bagian terbaik dari suatu hari.

105
00:08:19,540 --> 00:08:21,708
Lanjutkan saja, panji.

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
buluh:
Pak.

107
00:08:23,628 --> 00:08:26,171
Kami tidak akan duduk diam
selama 24 jam.

108
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
Lakukan modifikasi Anda, kami akan menjalankannya
tes lain kesempatan pertama yang kita dapatkan.

109
00:08:33,387 --> 00:08:35,764
- Ada yang duduk di sini?
- Tidak.

110
00:08:35,973 --> 00:08:38,350
Silakan duduk. Duduk.

111
00:08:39,227 --> 00:08:42,187
- Sluggo lebih baik?
- Sayangnya tidak.

112
00:08:42,396 --> 00:08:44,606
Cobalah kentang.
Itu enak.

113
00:08:50,279 --> 00:08:52,531
- Protein yang disekuensing ulang.
- Ya.

114
00:08:52,740 --> 00:08:55,075
Rasanya luar biasa.

115
00:08:55,826 --> 00:08:58,703
Di dunia asal saya, orang-orang akan melakukannya
jangan pernah berpikir untuk berbicara saat makan.

116
00:08:58,913 --> 00:09:01,206
Dianggap membuang-buang waktu.

117
00:09:01,415 --> 00:09:04,084
Butuh beberapa saat bagi saya,
tapi aku sudah cukup terikat padanya.

118
00:09:04,293 --> 00:09:06,753
Sepertinya membuang-buang waktu
semua yang telah kami lakukan.

119
00:09:06,963 --> 00:09:10,340
- Mulai sedikit gelisah.
- Gelisah?

120
00:09:11,342 --> 00:09:13,051
Gelisah.

121
00:09:13,261 --> 00:09:17,097
Kami sudah berpindah selama dua hari
minggu dan belum melihat apa pun.

122
00:09:17,306 --> 00:09:19,724
Setiap momen adalah petualangan bagiku.

123
00:09:19,934 --> 00:09:22,811
Manusia sangat tidak dapat diprediksi.

124
00:09:23,020 --> 00:09:26,356
Pernahkah Anda melihat jumlah makanannya
Awak kapal Namod mengkonsumsi?

125
00:09:26,941 --> 00:09:29,109
- Tidak terlalu.
- Apakah Anda mencium bau Ensign Socorro

126
00:09:29,318 --> 00:09:31,194
setelah dia berolahraga?

127
00:09:32,905 --> 00:09:36,741
Dia mengeluarkan aroma yang tidak berbeda
kelenjar adrenal Nausicaan.

128
00:09:38,119 --> 00:09:41,871
Dan Kru Bennett dan Haynem
di sana. Apakah kamu melihatnya?

129
00:09:42,081 --> 00:09:45,208
Jika saya tidak salah,
mereka sedang bersiap untuk kawin.

130
00:09:47,795 --> 00:09:50,130
Apakah menurut Anda mereka mungkin mengizinkan saya menonton?

131
00:09:51,048 --> 00:09:53,383
Senang melihat Anda bersenang-senang.

132
00:10:04,186 --> 00:10:05,812
Jembatan ke Kapten Archer.

133
00:10:06,856 --> 00:10:09,649
- Seberapa besarnya?
- Panjangnya kurang lebih 92 meter.

134
00:10:09,859 --> 00:10:13,570
- Sepertinya tidak bergerak terlalu cepat.
- Itu tidak bergerak sama sekali.

135
00:10:13,821 --> 00:10:15,655
Itu aneh.

136
00:10:15,865 --> 00:10:19,409
- Dimana sistem bintang terdekat?
- Hampir tiga tahun cahaya jauhnya.

137
00:10:19,619 --> 00:10:22,662
Mereka mungkin sedang menjalankan beberapa
semacam eksperimen luar angkasa.

138
00:10:22,872 --> 00:10:24,372
Mungkin kita harus pergi melihatnya.

139
00:10:24,582 --> 00:10:28,752
Jika Anda bersikeras mengizinkan Anda
rasa ingin tahu untuk mendikte tindakan Anda.

140
00:10:29,337 --> 00:10:31,129
Kami bersikeras.

141
00:10:36,344 --> 00:10:38,720
Jangkauan, 5.000 kilometer.

142
00:10:40,473 --> 00:10:44,684
Lambung kapal terdiri dari
polimer tritanium dan disilikon.

143
00:10:44,894 --> 00:10:48,063
Saya tidak mendapatkan apa pun
pada sistem propulsinya,

144
00:10:48,272 --> 00:10:50,398
tapi mungkin offline.

145
00:10:51,067 --> 00:10:53,401
- Sesuatu, bukan?
- Jika mereka punya senjata,

146
00:10:53,611 --> 00:10:56,696
- mereka tidak dikenakan biaya.
- Ada aktivitas bersama?

147
00:10:58,491 --> 00:11:00,200
Tidak, tuan.

148
00:11:02,370 --> 00:11:05,080
Jalankan ini melalui matriks terjemahan.

149
00:11:06,916 --> 00:11:09,209
Nama saya Jonathan Archer.

150
00:11:09,418 --> 00:11:12,253
Saya kapten kapal luar angkasa Enterprise.

151
00:11:13,172 --> 00:11:15,006
Kami sedang dalam misi...

152
00:11:15,466 --> 00:11:17,926
...eksplorasi secara damai.
- Bumi.

153
00:11:20,388 --> 00:11:23,139
Kami berasal dari planet Bumi.

154
00:11:24,266 --> 00:11:27,143
Kami mengirimi Anda pulsar
grid yang seharusnya membantu Anda

155
00:11:27,353 --> 00:11:29,396
temukan sistem bintang kita.

156
00:11:34,819 --> 00:11:38,113
- Apakah Anda memutar frekuensinya?
- Aku akan mencobanya lagi.

157
00:11:40,533 --> 00:11:41,950
Tidak ada jawaban, Pak.

158
00:11:44,787 --> 00:11:47,831
Kapten, keberatan kalau aku teruskan
lubang ventilasi di sekitar palka itu?

159
00:11:48,040 --> 00:11:49,582
Teruskan.

160
00:11:53,838 --> 00:11:56,965
Apakah itu pelabuhan ventilasi atau pelanggaran lambung kapal?

161
00:11:57,174 --> 00:12:00,969
Bawa kami lebih dekat lagi, Travis.
Mari kita lihat sisi lainnya.

162
00:12:09,854 --> 00:12:11,688
Itu terlihat seperti bekas hangus.

163
00:12:11,897 --> 00:12:15,608
Residu menunjukkan oksidasi
dan efek kejutan termal.

164
00:12:15,818 --> 00:12:18,486
Hal ini mungkin disebabkan oleh a
dampak partikel hasil tinggi.

165
00:12:18,696 --> 00:12:21,781
- Maksudmu senjata.
- Mungkin.

166
00:12:23,200 --> 00:12:25,285
Apakah kita cukup dekat untuk memindai tanda-tanda biologis?

167
00:12:25,494 --> 00:12:30,039
Ya, tapi memindai bagian dalam kapal mereka
mungkin dianggap sebagai pelanggaran privasi.

168
00:12:32,626 --> 00:12:34,294
Apa pun?

169
00:12:35,463 --> 00:12:39,090
Jika ada orang di rumah,
bisa dipastikan mereka tahu kita ada di sini.

170
00:12:39,675 --> 00:12:41,176
Lalu kenapa mereka belum membalasnya?

171
00:12:41,385 --> 00:12:43,219
Tidak semua orang memilih untuk membukakan pintu

172
00:12:43,429 --> 00:12:44,929
ketika mereka mendengar ketukan.

173
00:12:45,139 --> 00:12:48,183
Sebaiknya dilanjutkan kembali
kursus kami sebelumnya.

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,021
Lihat apakah Anda dapat menemukan palka lain.

175
00:12:59,278 --> 00:13:01,571
- Diameternya?
- Titik sembilan meter.

176
00:13:04,158 --> 00:13:05,950
Pindai tanda-tanda biologis.

177
00:13:12,124 --> 00:13:14,626
Ada sejumlah bentuk kehidupan di atas kapal.

178
00:13:14,835 --> 00:13:17,003
- Humanoid?
- Aktivitas seluler mereka di bawah

179
00:13:17,213 --> 00:13:18,963
ambang batas sensor Anda.

180
00:13:19,173 --> 00:13:22,008
Mungkin mereka sedang dalam masalah.
Sakit atau apalah.

181
00:13:22,218 --> 00:13:24,427
Mungkin mereka tidak tertarik dengan pengunjung.

182
00:13:27,765 --> 00:13:30,892
- Tuan Reed, berapa lama untuk menyiapkan pesawat ulang-alik?
- Setengah jam.

183
00:13:31,101 --> 00:13:34,062
Ada sejumlah protokol
kami belum mencoba.

184
00:13:35,272 --> 00:13:36,815
Mulailah.

185
00:13:37,024 --> 00:13:39,150
Dia mungkin ada benarnya.
Saya bisa mencoba memanggil mereka

186
00:13:39,360 --> 00:13:41,986
- pada frekuensi theta-band.
- Bersiaplah, panji.

187
00:13:43,030 --> 00:13:44,405
Saya, Pak?

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,450
Kapal itu milikmu.

189
00:13:56,085 --> 00:13:59,629
- Apakah ada masalah, Komandan?
- Aku ingin pergi bersamamu.

190
00:13:59,922 --> 00:14:02,423
Saya membawa penerjemah
dan seorang petugas keamanan.

191
00:14:02,633 --> 00:14:03,883
Mengapa saya membutuhkan seorang insinyur?

192
00:14:04,093 --> 00:14:06,010
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa membuka palkanya,

193
00:14:06,220 --> 00:14:08,972
- atau menyalakan lampunya?
- Kami punya suar, Trip.

194
00:14:09,181 --> 00:14:10,557
Itu bisa memiliki banyak deck.

195
00:14:10,766 --> 00:14:13,601
Anda mungkin membutuhkan seseorang
untuk membantu Anda mengetahui turbolift.

196
00:14:14,019 --> 00:14:17,730
Oke, aku punya alasan yang lebih baik
mengapa Anda membutuhkan seorang insinyur.

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,441
Karena teknisi Anda masuk
misi eksplorasi ini

198
00:14:20,651 --> 00:14:22,110
jadi dia bisa melakukan sedikit penjelajahan.

199
00:14:22,319 --> 00:14:24,487
Dia tidak mendaftar untuk duduk
Teknik selagi kalian bertiga

200
00:14:24,697 --> 00:14:27,198
- bisa masuk ke kapal itu.
- Kami tidak akan menerobos masuk.

201
00:14:27,408 --> 00:14:29,242
Kami hanya akan melihat
jika semuanya baik-baik saja.

202
00:14:29,451 --> 00:14:31,452
Anda mengunyahnya sedikit
untuk menemukan apa yang ada di sana.

203
00:14:31,662 --> 00:14:35,081
- Kenapa aku harus berbeda?
- Kami baru saja sampai di sini, Trip.

204
00:14:35,875 --> 00:14:38,209
Akan ada banyak waktu
untuk pergi menjelajah.

205
00:14:38,419 --> 00:14:41,880
Saat ini aku membutuhkanmu di Enterprise,
turun dengan mesin Anda.

206
00:14:42,631 --> 00:14:45,592
Kapal ini masih agak muda
tanpa chief engineer-nya.

207
00:14:52,349 --> 00:14:54,559
Saat aku bermimpi tentang misi ini,

208
00:14:54,768 --> 00:14:56,978
hal terakhir yang kubayangkan
sedang membawa Vulcan

209
00:14:57,187 --> 00:15:00,440
yang terus menerus menyedot udara
keluar dari ruangan.

210
00:15:00,649 --> 00:15:02,275
Ya...

211
00:15:03,193 --> 00:15:05,069
... dia benar.

212
00:15:05,738 --> 00:15:08,948
Siapapun yang ada di kapal itu
mungkin tidak ingin kita mencari-cari.

213
00:15:10,075 --> 00:15:12,869
Tapi saya tidak bisa berasumsi
itu masalahnya, bukan?

214
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Mungkin mereka membutuhkan bantuan kita.
Komputer, jeda.

215
00:15:16,916 --> 00:15:21,002
Kamu tahu... Hei. Anda tahu itu Anda
dan cheddar tidak akur.

216
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Lanjutkan log pribadi.

217
00:15:28,010 --> 00:15:29,552
Sebelum kami berangkat, kata Laksamana Forrest

218
00:15:29,762 --> 00:15:32,764
kami akan membuat sejarah
dengan setiap tahun cahaya.

219
00:15:33,515 --> 00:15:35,850
Tapi kami tidak akan melakukan itu
duduk di tangan kita.

220
00:15:38,520 --> 00:15:41,522
Komputer, jeda. Masuk.

221
00:15:43,692 --> 00:15:45,818
- Panji.
- Maaf mengganggu Anda, Tuan.

222
00:15:46,028 --> 00:15:48,237
Itu bukan masalah. Keju?

223
00:15:48,781 --> 00:15:50,740
Tidak terima kasih.

224
00:15:51,325 --> 00:15:53,660
- Semuanya berjalan baik-baik saja?
- Pak?

225
00:15:53,869 --> 00:15:57,956
- Dengan bertukar tempat.
- Ya, tidak apa-apa. Terima kasih.

226
00:16:00,459 --> 00:16:01,751
Saya sedang berpikir, kapten,

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,254
Saya mungkin akan lebih membantu Anda jika
Saya tinggal di sini dan tetap membuka komunikasi.

228
00:16:05,464 --> 00:16:08,424
Dengan begitu, aku akan segera mendapatkannya
akses ke database linguistik.

229
00:16:09,218 --> 00:16:13,096
Tidak bisakah Anda mengikat penerjemah universal Anda
ke dalam database melalui com?

230
00:16:13,806 --> 00:16:16,349
Itu tidak sama.
Jeda waktu menjadi tiga kali lipat.

231
00:16:17,893 --> 00:16:21,854
Yah, aku lebih suka menunggu beberapa detik
jika itu berarti Anda harus hadir di lokasi.

232
00:16:22,731 --> 00:16:25,817
Sejauh yang kami tahu, UT tidak akan berfungsi.

233
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Anda akan menjadi satu-satunya cadangan kami.
Bagaimanapun, ini pasti menyenangkan.

234
00:16:29,196 --> 00:16:32,448
Separuh kru akan memberikannya
gigi mata untuk pergi ke sana.

235
00:16:34,118 --> 00:16:35,785
Ada apa?

236
00:16:37,413 --> 00:16:42,875
Setelan lingkungan hidup,
mereka membuatku sedikit sesak.

237
00:16:44,586 --> 00:16:46,337
Klaustrofobia?

238
00:16:47,715 --> 00:16:51,926
- Dan kamu mengambil pekerjaan di pesawat luar angkasa?
- Kamu membujukku untuk melakukannya, ingat?

239
00:16:52,136 --> 00:16:55,847
Saya tidak ingat pernah membaca tentang apapun
masalah selama pelatihan zero-G Anda.

240
00:16:56,056 --> 00:16:59,142
Yah, aku hanya... Aku menggigit bibirku
dan berhasil melewatinya.

241
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Ya, kamu harus melakukannya
gigit bibirmu lagi.

242
00:17:02,938 --> 00:17:05,606
Aku membutuhkanmu di sana.

243
00:17:05,983 --> 00:17:08,151
Ya, tuan.

244
00:17:11,739 --> 00:17:14,157
Ada apa, Hoshi?

245
00:17:15,743 --> 00:17:17,869
Apakah ada hal lain yang salah?

246
00:17:18,495 --> 00:17:20,621
Tidak, sebaiknya aku kembali ke Launch Bay.

247
00:17:20,831 --> 00:17:22,165
Tunggu sebentar. aku akan ikut denganmu.

248
00:17:29,006 --> 00:17:31,007
Itu yang terakhir kalinya, Portos.

249
00:17:37,097 --> 00:17:40,516
- Pergi berperang, letnan?
- Jangan terlalu hati-hati, Pak.

250
00:17:41,310 --> 00:17:43,269
Anda telah melihat terlalu banyak film fiksi ilmiah.

251
00:17:43,479 --> 00:17:46,064
Kami hanya membutuhkan pistol tiga fase.
Pasang kembali senapannya.

252
00:17:47,191 --> 00:17:50,610
- Untuk apa kamu dinilai?
- Aku sudah bebas dari senjata EM

253
00:17:50,819 --> 00:17:52,528
dan senapan pulsa kelas tiga.

254
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Saya belum pernah melihat satu pun dari itu.

255
00:17:56,241 --> 00:17:59,452
Malcolm akan memeriksamu
kesempatan pertama yang didapatnya.

256
00:18:00,788 --> 00:18:04,290
Jangan khawatir. Ini menangani
cukup mirip dengan EM-33.

257
00:18:10,130 --> 00:18:13,424
- Apakah ini perlu?
- Hanya tindakan pencegahan.

258
00:18:35,572 --> 00:18:38,449
Hanya keberuntungan kita. Tidak ada rilis.

259
00:18:38,659 --> 00:18:40,326
Tapi itu seharusnya tidak menjadi masalah.

260
00:18:40,536 --> 00:18:44,122
Saya dapat melakukan tagihan mikro di sini dan di sini.

261
00:18:44,331 --> 00:18:46,624
Tunggu sebentar, Malcolm.

262
00:19:01,098 --> 00:19:02,140
Maaf.

263
00:19:02,349 --> 00:19:06,144
Perusahaan, kami punya akses.
Kami menaiki kapal.

264
00:19:27,457 --> 00:19:29,625
Setidaknya kita tahu mereka berkaki dua.

265
00:19:29,835 --> 00:19:32,837
- Apa yang memberimu gagasan itu?
- Tangga.

266
00:19:33,755 --> 00:19:35,089
Ayo.

267
00:19:36,258 --> 00:19:39,177
Suasana nitrogen-metana.

268
00:19:40,512 --> 00:19:43,764
Dan suhunya dingin, minus 20 derajat.

269
00:19:45,184 --> 00:19:49,020
Ada kekuatan yang lewat di sini,
tapi tidak banyak.

270
00:19:49,688 --> 00:19:51,314
Kapten.

271
00:19:58,447 --> 00:20:00,865
Molekul terlihat seperti asam amino.

272
00:20:01,491 --> 00:20:03,075
Darah?

273
00:20:49,414 --> 00:20:51,916
Semacam hidrolika.

274
00:20:52,125 --> 00:20:55,086
Apapun itu,
sudah lama sekali tidak berada di sini.

275
00:21:10,602 --> 00:21:13,896
- Hoshi, kamu mau kemana?
- Menurutku kamu tidak memerlukan penerjemah.

276
00:21:14,106 --> 00:21:16,399
Tetap di sini.

277
00:21:16,608 --> 00:21:18,317
Tubuh mereka sedang dikeluarkan

278
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
dengan semacam cairan.

279
00:21:20,779 --> 00:21:23,489
- Apakah semuanya?
- Semua mati, Pak.

280
00:21:24,700 --> 00:21:26,284
Saya khawatir demikian.

281
00:21:27,703 --> 00:21:29,787
Mereka bersih.

282
00:21:32,624 --> 00:21:34,333
- Berapa banyak?
- Aku tidak tahu.

283
00:21:34,543 --> 00:21:36,335
- Sekitar selusin.
- Lima belas.

284
00:21:37,254 --> 00:21:39,338
Mereka sedang kehabisan sesuatu.

285
00:21:39,548 --> 00:21:41,924
Siapa pun yang melakukannya akan mendapat banyak masalah.

286
00:21:42,134 --> 00:21:44,635
Dugaanku, mereka akan kembali.

287
00:21:45,345 --> 00:21:47,221
Kita harus pergi.

288
00:21:47,556 --> 00:21:50,224
Ada 15 orang tewas di sana.

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,685
Kita tidak bisa pergi.

290
00:21:53,603 --> 00:21:56,480
Alasan Anda menaiki kapal itu
adalah memberikan bantuan,

291
00:21:56,690 --> 00:21:58,441
jika bantuan diperlukan.

292
00:21:58,650 --> 00:22:01,402
Jelas, hal itu tidak lagi terjadi.

293
00:22:01,611 --> 00:22:04,572
Anda mengatakan kepada saya bahwa kita harus melakukannya
tinggalkan saja mereka di sana?

294
00:22:04,781 --> 00:22:06,741
Apa alternatifnya?

295
00:22:13,498 --> 00:22:16,459
Niat Anda sangat mengagumkan, kapten.

296
00:22:17,127 --> 00:22:18,753
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan
untuk kru itu sekarang.

297
00:22:18,962 --> 00:22:22,548
Dan jika kita tetap di sini,
kru Anda bisa berada dalam bahaya.

298
00:22:34,519 --> 00:22:35,561
Pemanah ke jembatan.

299
00:22:35,771 --> 00:22:37,355
<i>Mayweather di sini, Pak.</i>

300
00:22:39,066 --> 00:22:41,067
Pergi ke warp 3.

301
00:22:41,943 --> 00:22:44,487
- Lanjutkan kursus.
- Ya, tuan.

302
00:22:56,083 --> 00:22:58,000
Tidak lama setelah saya menjadi dokter,

303
00:22:58,210 --> 00:22:59,668
terjadi ledakan

304
00:22:59,878 --> 00:23:02,338
di kapal kargo yang mengorbit kampung halamanku.

305
00:23:02,547 --> 00:23:04,965
Saya adalah bagian dari tim medis pertama
untuk tiba.

306
00:23:05,175 --> 00:23:09,428
Ada 17 mayat di jembatan saja.

307
00:23:10,013 --> 00:23:13,391
Saya belum pernah melihat sebanyak itu
orang mati di satu tempat sebelumnya.

308
00:23:13,850 --> 00:23:15,601
Sangat mengganggu.

309
00:23:15,811 --> 00:23:17,478
Anda tidak perlu merasa malu.

310
00:23:17,687 --> 00:23:20,523
Saya berteriak seperti anak berusia 12 tahun.

311
00:23:20,732 --> 00:23:22,525
Kita semua takut dengan hal-hal asing.

312
00:23:22,734 --> 00:23:27,988
Anda harus bersyukur bahwa Anda
tubuh pengalaman tidak termasuk

313
00:23:28,198 --> 00:23:29,907
ruangan yang penuh dengan mayat.

314
00:23:30,117 --> 00:23:32,701
Tidak ada orang lain yang berteriak.

315
00:23:33,787 --> 00:23:35,830
- Apakah dia sudah makan?
- Tidak sejauh ini.

316
00:23:36,039 --> 00:23:38,207
Dia mengalami stres berat.

317
00:23:38,417 --> 00:23:42,378
Tapi saya berharap protein ini
berkonsentrasi membangkitkan nafsu makannya.

318
00:23:42,587 --> 00:23:47,049
Saya seorang penerjemah. Saya tidak datang ke sini
melihat mayat tergantung di kait.

319
00:23:47,509 --> 00:23:50,302
Sudah jelas bahwa Anda memang demikian
akan menghadapi hal yang tidak terduga.

320
00:23:50,512 --> 00:23:52,596
Bukan mayat yang terikat.

321
00:23:52,806 --> 00:23:56,183
Pernahkah Anda mempertimbangkan bahwa Anda mungkin melakukannya
lebih bahagia di universitas, mengajar?

322
00:23:56,393 --> 00:23:59,061
Saya melakukannya selama bertahun-tahun.
Itu cukup bermanfaat.

323
00:24:02,732 --> 00:24:04,608
Saya seorang ahli bahasa ekso.

324
00:24:04,818 --> 00:24:06,444
Saya lulus kedua di kelas saya,

325
00:24:06,653 --> 00:24:08,946
Saya menghabiskan tiga tahun dalam pelatihan Starfleet,

326
00:24:09,156 --> 00:24:12,408
Saya adalah pilihan pertama Jonathan Archer
untuk misi ini.

327
00:24:12,993 --> 00:24:17,997
Setiap dunia berpenghuni yang kita datangi
akan diisi dengan bahasa.

328
00:24:18,206 --> 00:24:21,375
Beberapa akan memiliki ratusan.
Dia membutuhkanku di sini.

329
00:24:22,461 --> 00:24:25,379
Jika dia tidak mengonsumsi nutrisi ini,
Saya khawatir dia tidak akan selamat.

330
00:24:25,589 --> 00:24:28,382
- Apa kamu yakin itu yang dia makan?
- Itu cukup dekat.

331
00:24:31,219 --> 00:24:33,637
Seharusnya aku tidak melakukannya
membawanya ke kapal.

332
00:24:33,847 --> 00:24:36,056
Mungkin saya bisa meminta kapten untuk mencobanya

333
00:24:36,266 --> 00:24:38,976
temukan planet yang kaya argon
suasana.

334
00:24:39,186 --> 00:24:42,021
Mungkin akan lebih mudah untuk memberinya makan pada kelelawarku.

335
00:24:45,150 --> 00:24:48,194
Dia harus kembali ke
lingkungan yang lebih cocok untuknya.

336
00:24:49,821 --> 00:24:53,073
Mungkin di suatu tempat di mana dia bisa mengajar.

337
00:24:59,915 --> 00:25:02,833
Pasta macam apa ini?
Itu bagus.

338
00:25:03,835 --> 00:25:06,295
Chef memberitahuku, aku tidak ingat.

339
00:25:06,713 --> 00:25:09,965
- Tidak terlalu pedas untukmu?
- Tidak apa-apa.

340
00:25:10,926 --> 00:25:13,385
Malcolm sangat ingin melakukan uji senjata lagi

341
00:25:13,595 --> 00:25:16,388
terutama setelah apa yang terjadi.

342
00:25:20,352 --> 00:25:22,728
- Teh?
- Tidak terima kasih.

343
00:25:22,938 --> 00:25:26,232
- Kapten?
- Tentu, terima kasih.

344
00:25:28,360 --> 00:25:30,945
Kudengar mereka humanoid.

345
00:25:31,154 --> 00:25:33,906
- Benarkah?
- Humanoid.

346
00:25:35,158 --> 00:25:39,328
- Apakah mereka mirip dengan kita?
- Mereka berseragam.

347
00:25:41,122 --> 00:25:44,917
- Tapi kamu tidak mengenali spesiesnya?
- Mereka adalah awak kapal.

348
00:25:45,126 --> 00:25:48,337
Dibunuh di kapal mereka sendiri.
Lima belas awak tewas.

349
00:25:56,054 --> 00:25:59,056
Saya mendeteksi kamar bayi yang luar biasa
sepanjang kursus kita saat ini.

350
00:25:59,266 --> 00:26:03,352
Saya melihatnya sekali
lensa besar di luar Anchorage.

351
00:26:04,688 --> 00:26:07,565
Melihat lebih dekat mungkin bisa meringankan
beberapa ketegangan kru.

352
00:26:07,774 --> 00:26:11,151
Ada apa?
Ketegangan mengganggu Anda?

353
00:26:11,903 --> 00:26:13,529
Sama sekali tidak.

354
00:26:15,073 --> 00:26:19,326
Pasti menyenangkan untuk tidak membiarkannya
ada hal-hal yang mengganggumu.

355
00:26:19,828 --> 00:26:23,122
Tidak ada penyesalan. Tidak ada rasa bersalah.

356
00:26:24,833 --> 00:26:26,792
Bagaimana jika mereka adalah Vulcan?

357
00:26:27,002 --> 00:26:28,669
Apakah Anda pikir Anda akan bereaksi dengan cara yang sama?

358
00:26:29,087 --> 00:26:30,879
Mereka bukan Vulcan.

359
00:26:31,089 --> 00:26:34,174
Saya berkata, bagaimana jika mereka adalah Vulcan.

360
00:26:34,384 --> 00:26:37,928
Apakah Anda akan meninggalkannya di sana,
digantung seperti binatang yang disembelih?

361
00:26:38,138 --> 00:26:41,849
Tidakkah kamu berpikir mungkin kamu akan melakukannya
telah menjatuhkan mereka?

362
00:26:42,434 --> 00:26:44,727
Mencoba mencari tahu siapa mereka,

363
00:26:44,936 --> 00:26:47,688
berusaha untuk menghubungi
keluarga mereka?

364
00:26:47,897 --> 00:26:49,356
Kami tidak tahu dari mana mereka berasal.

365
00:26:49,566 --> 00:26:53,027
Ini akan sangat sulit
untuk menemukan keluarga mereka.

366
00:26:53,236 --> 00:26:55,529
Kami bahkan tidak mencoba.

367
00:26:59,618 --> 00:27:02,745
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika mereka adalah manusia?

368
00:27:02,954 --> 00:27:06,915
Maukah Anda menempelkan ekor Anda di antara Anda
kakiku dan lari, biarkan di sana membusuk?

369
00:27:07,917 --> 00:27:10,419
Apa hanya aku saja yang mengalaminya
ada masalah dengan ini?

370
00:27:10,629 --> 00:27:12,421
Anda sendiri yang mengatakannya, Pak.

371
00:27:12,631 --> 00:27:15,466
Siapapun yang membunuh orang-orang itu
mungkin akan kembali.

372
00:27:15,675 --> 00:27:18,218
Jadi sebaiknya kita menghindarinya
konfrontasi dengan cara apa pun.

373
00:27:18,428 --> 00:27:20,971
Apakah itu yang kamu katakan?
Itukah yang kalian para Vulcan lakukan?

374
00:27:21,181 --> 00:27:24,516
Kubur kepalamu di pasir
lalu terbang begitu saja?

375
00:27:24,726 --> 00:27:29,730
Kami para Vulcan tidak akan pernah pergi
naik ke kapal itu sejak awal.

376
00:27:32,734 --> 00:27:34,693
Anda mendapat jawaban
untuk segalanya, bukan?

377
00:27:35,236 --> 00:27:39,823
Kami memiliki kode perilaku,
dan kami mencoba untuk mematuhinya.

378
00:27:43,578 --> 00:27:48,290
Anda mungkin tidak percaya ini, tapi manusia
memiliki kode perilaku juga.

379
00:27:49,668 --> 00:27:54,296
Butuh waktu beberapa ribu tahun,
tapi saya pikir kita mulai melakukannya dengan benar.

380
00:27:55,548 --> 00:27:57,758
Aku tidak percaya aku hampir mengabaikannya.

381
00:28:01,137 --> 00:28:02,304
Kami sudah berbalik arah, Pak.

382
00:28:02,514 --> 00:28:05,182
Kita harus kembali ke koordinatnya
dalam lima jam.

383
00:28:05,392 --> 00:28:07,351
Anda mempunyai masalah dengan
setelan lingkungan hidup?

384
00:28:07,560 --> 00:28:09,687
- Sama sekali tidak.
- Bagus.

385
00:28:09,896 --> 00:28:13,607
Kami memerlukan Anda untuk memeriksanya
tubuh, cobalah untuk mengidentifikasi spesies mereka.

386
00:28:13,817 --> 00:28:16,610
Tidak ada salahnya juga jika Anda bisa
mencari tahu apa yang dilakukan terhadap mereka.

387
00:28:16,820 --> 00:28:18,070
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, kapten.

388
00:28:18,279 --> 00:28:21,115
Anda ingin melihat apa yang ada
sedang terjadi di sana. Sekarang adalah kesempatanmu.

389
00:28:21,324 --> 00:28:24,493
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menemukannya
orang daripada melalui sistem com mereka.

390
00:28:24,703 --> 00:28:26,495
Anda akan membutuhkannya
untuk mengaktifkan dan menjalankannya.

391
00:28:26,705 --> 00:28:27,788
Ya, tuan.

392
00:28:27,997 --> 00:28:30,290
Hoshi akan menguraikan bahasa mereka
dan menulis pesan.

393
00:28:30,500 --> 00:28:32,126
- Mudah-mudahan, ini masuk akal.
- Kapten...

394
00:28:32,335 --> 00:28:34,378
- Maaf, panji.
- Saya akan membawa detail keamanan.

395
00:28:34,587 --> 00:28:36,255
Tidak ada seorang pun di sana
siapa yang bisa menyakiti kita.

396
00:28:36,464 --> 00:28:39,216
Tetap di sini dan kerjakan itu
pemindai yang ditargetkan.

397
00:28:39,426 --> 00:28:43,095
Bersiaplah untuk bersiap pada jam 14.00.

398
00:28:45,056 --> 00:28:46,724
Diberhentikan.

399
00:28:51,646 --> 00:28:54,148
- Bagaimana mereka dibunuh?
- Cara yang berbeda.

400
00:28:54,357 --> 00:28:57,317
Yang ini diberi a
dosis kloraksin yang mematikan.

401
00:28:57,527 --> 00:29:00,988
Tiga orang pertama di belakang sana tertembak.
Senjata partikel, saya yakin.

402
00:29:01,698 --> 00:29:05,284
Orang ini tidak menderita
sebanyak kerusakan sel.

403
00:29:05,493 --> 00:29:07,953
Dia kandidat terbaik kita untuk pemeriksaan mayat.

404
00:29:08,621 --> 00:29:09,955
Mau membantu?

405
00:29:22,552 --> 00:29:23,677
Ya.

406
00:29:29,642 --> 00:29:31,643
Mungkin itu log.
Bagaimana menurutmu?

407
00:29:31,853 --> 00:29:34,688
Kalahkan aku.
Bisa jadi daftar cucian.

408
00:29:34,898 --> 00:29:37,649
Atau instruksi tentang caranya
menaklukkan alam semesta.

409
00:29:43,448 --> 00:29:46,074
Tata bahasanya terdengar bimodal.

410
00:29:46,284 --> 00:29:48,994
Transceivernya masih utuh.

411
00:29:54,542 --> 00:29:57,836
Mari berharap lain kali
kami melakukan kontak pertama,

412
00:29:58,046 --> 00:30:01,632
- ini bukan ruangan yang penuh dengan mayat.
- Mari kita berharap.

413
00:30:05,428 --> 00:30:06,762
"Mengirimkan."

414
00:30:09,682 --> 00:30:10,724
"Mengirimkan."

415
00:30:12,185 --> 00:30:14,394
- Seperti yang kupikirkan.
- Apa?

416
00:30:14,604 --> 00:30:15,979
Kelenjar zymuth.

417
00:30:16,189 --> 00:30:17,856
Ini melepaskan triglobulin ke dalam darah.

418
00:30:18,066 --> 00:30:20,234
Itulah yang dimaksud dengan semua tabung ini
dan pompa ada di sekitar.

419
00:30:20,443 --> 00:30:23,737
Siapa pun yang melakukan ini sedang mencoba
untuk mengumpulkan triglobulin.

420
00:30:23,947 --> 00:30:26,281
- Untuk apa?
- Oh, sejumlah alasan.

421
00:30:26,491 --> 00:30:28,617
Untuk membuat obat-obatan, vaksin.

422
00:30:28,827 --> 00:30:32,412
Beberapa spesies bahkan pernah ada
diketahui menggunakannya sebagai afrodisiak.

423
00:30:32,705 --> 00:30:35,833
- Afrodisiak?
- Ini adalah praktik yang cukup umum.

424
00:30:36,042 --> 00:30:37,876
Aku terkejut kamu seperti itu
tidak akrab dengannya.

425
00:30:38,378 --> 00:30:42,381
Manusia biasa mengumpulkan
empedu beruang hitam,

426
00:30:42,590 --> 00:30:47,135
menghancurkan cula badak,
hal-hal seperti itu, tapi bukan manusia.

427
00:30:47,345 --> 00:30:52,599
Perlu dicatat bahwa triglobulin adalah
sangat mirip dengan cairan limfatik manusia.

428
00:30:53,935 --> 00:30:55,978
HOSHl: Berapa lama sebelumnya
transceivernya online?

429
00:30:56,187 --> 00:30:58,063
Satu atau dua menit.

430
00:30:59,607 --> 00:31:01,108
Saya tidak pernah puas dengan hal ini.

431
00:31:01,317 --> 00:31:05,445
Sebuah pesawat luar angkasa asing berangkat
pesan kepada siapa yang tahu di mana.

432
00:31:05,655 --> 00:31:07,155
Semakin cepat kita menyelesaikannya,

433
00:31:07,365 --> 00:31:09,491
semakin cepat kita bisa kembali ke kapal.

434
00:31:10,201 --> 00:31:12,160
Ini misi tandang kedua Anda dalam dua hari.

435
00:31:12,370 --> 00:31:14,121
Ya, bagus.

436
00:31:14,330 --> 00:31:16,665
Saya berharap saya memiliki telinga untuk bahasa.

437
00:31:16,875 --> 00:31:20,502
Kapten akan membutuhkan penerjemah
dia lebih sering daripada seorang insinyur.

438
00:31:20,712 --> 00:31:21,753
"Kesulitan."

439
00:31:27,468 --> 00:31:30,262
Dua guru lainnya dan saya
pernah mengeluarkan hydro-skimmer

440
00:31:30,471 --> 00:31:34,433
anak sungai kecil di Amazon.
Anda tahu, untuk melihat satwa liar.

441
00:31:34,642 --> 00:31:38,145
Sloth, lumba-lumba merah muda, segala jenis ular.

442
00:31:38,354 --> 00:31:40,814
- Wow.
- Itu membuatku merinding.

443
00:31:41,024 --> 00:31:43,775
Jika saya tidak suka berada di dekat anaconda,
kamu bisa membayangkan bagaimana perasaanku

444
00:31:43,985 --> 00:31:47,779
tentang Suliban atau siapa pun
membantai awak kapal ini.

445
00:31:51,075 --> 00:31:53,827
Saya akan bertanya kepada kapten
untuk mengantarku pulang.

446
00:31:56,289 --> 00:31:58,999
- Kamu serius?
- Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan universitas.

447
00:31:59,208 --> 00:32:01,627
Aku tidak cocok untuk ini.

448
00:32:02,295 --> 00:32:04,838
Cobalah. Anda akan baik-baik saja.

449
00:32:05,048 --> 00:32:07,215
Kamu tidak ada di sini kemarin.

450
00:32:07,425 --> 00:32:10,594
Saya melihat mayat-mayat itu dan hancur berkeping-keping.

451
00:32:11,012 --> 00:32:13,680
Kapten membutuhkan penerjemah he
dapat mengandalkan, seseorang yang menunjukkan

452
00:32:13,890 --> 00:32:17,225
sedikit rahmat di bawah tekanan.
Itu bukan aku.

453
00:32:17,560 --> 00:32:21,021
- Kamu tidak bisa yakin akan hal itu.
- Oh, ya, aku bisa.

454
00:32:23,191 --> 00:32:24,316
"Kesulitan."

455
00:32:30,615 --> 00:32:31,657
"Kesulitan."

456
00:32:33,326 --> 00:32:35,577
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.

457
00:32:35,787 --> 00:32:39,122
"Kapal dalam keadaan darurat."

458
00:32:53,012 --> 00:32:56,056
<i>- T'Pol ke Archer.</i>
- Silakan.

459
00:32:56,265 --> 00:32:57,849
<i>Ada kapal mendekat, Kapten.</i>

460
00:32:58,059 --> 00:33:01,520
<i>Tanda kekuatannya cocok dengan pemindaian</i>
<i>Anda mengambil pompa bio itu.</i>

461
00:33:01,729 --> 00:33:04,856
Tampaknya siapa pun yang membunuh
kru itu telah kembali.

462
00:33:05,066 --> 00:33:07,192
Waktunya berangkat, dok.

463
00:33:12,740 --> 00:33:15,534
Perjalanan, Hoshi, pintu dok, sekarang.

464
00:33:23,251 --> 00:33:25,919
Jarak, 60.000 kilometer.

465
00:33:26,838 --> 00:33:29,006
- Jembatan ke Gudang Senjata.
- Gudang Senjata.

466
00:33:29,215 --> 00:33:31,675
Kami memiliki potensi bermusuhan
kapal mendekat.

467
00:33:31,884 --> 00:33:33,802
Apakah Anda siap untuk mempertahankan kapal?

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,846
Itu tergantung.
Berapa lama sampai sampai di sini?

469
00:33:36,055 --> 00:33:37,889
<i>Sepuluh menit, mungkin kurang.</i>

470
00:33:38,099 --> 00:33:40,559
Maka jawabannya kemungkinan besar tidak.

471
00:33:40,768 --> 00:33:43,020
Pemindai masih tidak sejajar.

472
00:33:43,229 --> 00:33:45,480
Dengar, jika kamu ingin aku memukul
gudang susu stasioner,

473
00:33:45,690 --> 00:33:48,275
maka aku bisa mengakomodasimu.
Tapi bukan kapal yang bergerak.

474
00:33:48,484 --> 00:33:51,903
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa. Tapi aku membutuhkanmu
di jembatan dalam lima menit.

475
00:33:56,117 --> 00:33:59,161
Pemanah ke T'Pol.
Sebarkan lengan dok.

476
00:34:00,204 --> 00:34:03,123
- Lengan diluruskan.
- Seberapa dekat mereka?

477
00:34:03,374 --> 00:34:06,626
- 8.000 kilometer.
<i>- Senjata apa?</i>

478
00:34:06,836 --> 00:34:09,463
Sensor kami tidak bisa menembus pelindungnya.

479
00:34:09,672 --> 00:34:11,840
- Sudahkah kamu mencoba memanggil mereka?
- Ya.

480
00:34:12,050 --> 00:34:14,926
- Belum ada tanggapan.
- Coba lagi.

481
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
Podnya ada di lengan.

482
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
T'Pol ke Archer.
Mereka masih tidak merespons.

483
00:34:28,399 --> 00:34:30,400
Mereka sedang mengisi senjata.

484
00:34:32,653 --> 00:34:33,904
Mereka menargetkan mesin kami.

485
00:34:34,113 --> 00:34:37,115
Kita hampir sampai.
Bersiaplah untuk melompat ke warp.

486
00:35:02,850 --> 00:35:04,684
Pintu.

487
00:35:17,865 --> 00:35:20,575
Pemanah ke jembatan.
Rasanya kita belum melakukan warp.

488
00:35:20,785 --> 00:35:23,495
<i>Port nacelle kami telah rusak.</i>

489
00:35:25,373 --> 00:35:27,958
Suruh Malcolm mempersenjatai torpedonya.

490
00:35:33,881 --> 00:35:36,174
- Laporan.
- Kita mati di dalam air, Pak.

491
00:35:36,384 --> 00:35:39,553
Tampaknya mereka sudah berhenti menembak.
Mereka menutup posisi kita.

492
00:35:39,762 --> 00:35:42,472
- Malcolm?
- Kedua tabung depan telah terisi dan siap.

493
00:35:44,892 --> 00:35:47,894
- Berdiri di dekat tabung kanan.
- Ya, tuan.

494
00:35:48,646 --> 00:35:50,188
Api.

495
00:36:01,576 --> 00:36:02,909
Berdiri di dekat tabung port.

496
00:36:03,119 --> 00:36:04,995
- Siap.
- Api.

497
00:36:14,130 --> 00:36:16,047
Perjalanan, status warp?

498
00:36:16,257 --> 00:36:18,133
Nacelle sudah terdepolarisasi sepenuhnya.

499
00:36:18,342 --> 00:36:20,010
Saya khawatir kita terjebak di sini untuk sementara waktu.

500
00:36:26,309 --> 00:36:30,187
- Apa itu tadi?
- Pemindaian bio submolekuler.

501
00:36:30,396 --> 00:36:32,898
Anda telah diperiksa, panji.

502
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
Kami semua sudah diperiksa.

503
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Mereka pasti sudah menemukannya
sistem limfatik Anda mengandung

504
00:36:38,362 --> 00:36:40,447
beberapa senyawa bermanfaat.

505
00:36:49,081 --> 00:36:52,834
Pergi ke Gudang Senjata.
Mulailah membagikan senjata tangan.

506
00:36:53,044 --> 00:36:54,920
Poskan tim keamanan di tingkat...

507
00:36:57,256 --> 00:36:59,257
Pak, kapal lain baru saja keluar dari warp.

508
00:36:59,467 --> 00:37:02,469
- Mereka sedang dalam jalur intersepsi.
- Mari kita lihat.

509
00:37:06,933 --> 00:37:09,935
- Mereka memanggil kita.
- Pasang itu.

510
00:37:14,232 --> 00:37:16,233
- Kapten?
- Dia berasal dari spesies yang sama

511
00:37:16,442 --> 00:37:17,692
sebagai kru yang terbunuh.

512
00:37:17,902 --> 00:37:19,611
Mereka pasti menerima panggilan darurat Anda.

513
00:37:21,530 --> 00:37:24,950
Katakan padanya kapal di atas kita terbunuh
awak kapal kargo.

514
00:37:25,159 --> 00:37:27,410
Mereka akan melakukan hal yang sama kepada kita.

515
00:37:31,249 --> 00:37:34,209
Saya sudah mengatakan kepadanya apa yang Anda katakan, Tuan,
tapi aku ragu itu masuk akal.

516
00:37:34,961 --> 00:37:37,337
- Apa maksudmu?
- Ini bukan bahasa Spanyol

517
00:37:37,546 --> 00:37:41,341
kita sedang berurusan dengan di sini. Saya akan beruntung
jika saya menguasai separuh kosa kata dengan benar.

518
00:37:46,973 --> 00:37:50,016
Mereka telah mengunci kita dengan
semacam sinar penstabil.

519
00:37:50,226 --> 00:37:52,394
Gunakan mesin impuls.
Keluarkan kami dari sini.

520
00:37:52,603 --> 00:37:55,730
Saya tidak bisa, Pak. Sinarnya mengganggu
semua sistem propulsi kami.

521
00:38:00,236 --> 00:38:02,570
Sepertinya dia mengerti maksudnya
membunuh awak kapal kargo,

522
00:38:02,780 --> 00:38:05,991
tapi dia yakin kita berhasil, Pak.
Setidaknya menurutku dia melakukannya.

523
00:38:06,200 --> 00:38:08,743
Katakan padanya kita mengirimkan panggilan darurat.

524
00:38:09,245 --> 00:38:12,330
Mengapa kita membunuh rakyatnya
lalu melakukan itu?

525
00:38:17,878 --> 00:38:20,088
Saya rasa saya mengerti yang satu ini.
Dia mengatakan panggilan darurat

526
00:38:20,298 --> 00:38:24,467
- datang dari kapalnya, bukan kapal kita.
- Kami membutuhkan frekuensinya.

527
00:38:24,677 --> 00:38:27,095
Pergi ke sana tadi
satu-satunya cara untuk menemukannya.

528
00:38:32,059 --> 00:38:33,393
Sesuatu tentang pemindaian DNA.

529
00:38:33,602 --> 00:38:35,562
Dia ingin tahu alasan kita
ada di sana dua tahun lalu.

530
00:38:35,771 --> 00:38:39,107
- Dua tahun lalu?
- Maksudnya mungkin dua hari, Pak.

531
00:38:39,317 --> 00:38:41,943
Prosesor fonetiknya masih ada
mengalami kesulitan mengunci.

532
00:38:45,031 --> 00:38:48,325
Aku tidak yakin, tapi menurutku tidak
dia akan membantu kita.

533
00:38:48,534 --> 00:38:50,535
Mereka berada 50 meter di atas kita.

534
00:38:50,745 --> 00:38:52,120
49.

535
00:38:54,123 --> 00:38:55,915
Pompa.

536
00:38:57,043 --> 00:39:01,212
Suruh mereka menjalankan pemindaian di
pompa bio dihubungkan ke mayat.

537
00:39:01,422 --> 00:39:03,548
Mereka akan melihat bahwa itu bukan teknologi kita.

538
00:39:03,758 --> 00:39:06,009
Mintalah mereka membandingkan kekuatan yang ada

539
00:39:06,218 --> 00:39:08,511
ke kapal yang akan berangkat
mendarat di atap kami.

540
00:39:08,721 --> 00:39:10,430
Dimana mereka, Malcolm?

541
00:39:10,639 --> 00:39:12,515
Mereka berhenti sekitar sepuluh meter.

542
00:39:16,479 --> 00:39:18,313
Saya mengalami masalah dengan
kata "pompa", pak.

543
00:39:18,522 --> 00:39:20,774
Saya meminta prosesor mencari sinonim.

544
00:39:23,235 --> 00:39:25,403
Penerjemahnya tidak berhasil
sangat masuk akal baginya, Pak.

545
00:39:25,613 --> 00:39:28,823
Dia mulai frustrasi. Menurutku dia
kehabisan kesabaran, kapten.

546
00:39:29,033 --> 00:39:31,618
Kalau begitu lupakan penerjemahnya.
Lakukan sendiri.

547
00:39:31,827 --> 00:39:33,912
- Melakukan apa sendiri?
- Bicaralah padanya.

548
00:39:34,330 --> 00:39:36,414
Itu tidak mungkin, Pak.

549
00:39:36,624 --> 00:39:39,751
Aku bahkan belum belajar
konjugasi dasar mereka.

550
00:39:39,960 --> 00:39:42,253
Bicaralah padanya, Hoshi.
Itu tidak harus sempurna.

551
00:39:42,463 --> 00:39:45,256
Anda tidak mengerti.
Saya bahkan tidak tahu bagaimana mengatakan "pompa".

552
00:39:45,466 --> 00:39:49,803
Aku akan salah paham,
itu hanya akan memperburuk keadaan.

553
00:39:50,012 --> 00:39:53,181
- Segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk.
- Pak.

554
00:39:58,437 --> 00:40:01,314
Kapten, mereka sudah mulai mengebor lambung kapal.

555
00:40:03,192 --> 00:40:07,278
Hoshi.
Hoshi, aku ingin kamu melakukan ini.

556
00:40:07,488 --> 00:40:09,322
Kita semua melakukannya.

557
00:40:09,907 --> 00:40:11,282
Itu sebabnya kamu ada di sini.

558
00:40:40,312 --> 00:40:41,813
Lagi.

559
00:41:01,584 --> 00:41:03,084
Apa yang dia katakan?

560
00:41:07,548 --> 00:41:09,007
Bendera.

561
00:41:17,725 --> 00:41:20,935
Mereka mengincar kapal di atas kita.

562
00:41:25,357 --> 00:41:27,942
- Kami mendapat dorongan kembali.
- Pindahkan kami menjauh.

563
00:41:28,152 --> 00:41:31,779
Kapten, saya mungkin salah, tapi menurut saya
Aku sudah menyelaraskan pemindainya.

564
00:41:31,989 --> 00:41:34,657
- Izin meluncurkan torpedo.
- Diberikan.

565
00:41:48,297 --> 00:41:51,299
Senang sekali mereka menunggu sampai kita mendapat kejelasan.

566
00:41:51,509 --> 00:41:53,468
Semua berhenti.

567
00:42:00,684 --> 00:42:03,603
Saya pikir kita mungkin baru saja berteman.

568
00:42:05,940 --> 00:42:07,774
Terima kasih padamu.

569
00:42:14,406 --> 00:42:17,700
<i>Starlog Kapten. 6 Mei 2151.</i>

570
00:42:17,910 --> 00:42:20,286
<i>Setelah membantu mereka pulih</i>
<i>awak kapal mereka yang tewas,</i>

571
00:42:20,496 --> 00:42:23,581
<i>kami punya kesempatan untuk menghabiskan</i>
<i>beberapa waktu dengan Axanar.</i>

572
00:42:23,791 --> 00:42:27,585
<i>Ternyata mereka berkelamin dua</i>
<i>dan hidup lebih dari 400 tahun.</i>

573
00:42:27,795 --> 00:42:31,422
<i>Saya berharap dapat bertemu mereka lagi,</i>
<i>dalam keadaan yang lebih baik.</i>

574
00:42:31,632 --> 00:42:35,760
<i>Sebelum kita melanjutkan kursus kita,</i>
<i>Saya setuju untuk mengambil jalan memutar singkat.</i>

575
00:42:51,652 --> 00:42:54,904
Ini tidak persis seperti tempatnya
kamu berasal,

576
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
tapi itu cukup dekat.

577
00:42:57,950 --> 00:43:00,451
Tidak sulit untuk beradaptasi.

578
00:43:03,539 --> 00:43:06,332
Kamu akan baik-baik saja di sini.